全聯總裁徐重仁日前一席「年青人愛花錢」的講評引發年青世代怒火，是以13日他親上全聯臉書粉專發文報歉，徐重仁期許本身接下來能少說、多聽，更謙卑地去進修和理解年輕世代的聲音。對此，台灣小說家朱宥勳剖析此則報歉文說，此文有著高明的調劑手法。
朱宥勳文末強調，很多讀者讀完可能會感覺他把文學技能講得像欺騙術一樣，但他認為，文學技能會不會成為一種欺騙，取決於有幾許人懂它，假如這些技能早在中學階段，就可以普及給所有人，「最最少苟且受騙上當 翻譯人就會變少了吧。」
【更多精采內容，詳見
】
自知講錯闖禍的徐重仁13日早上立刻發文報歉，他願意做一個「為講錯報歉」 翻譯老闆。他並反省認為，本身對年青世代的瞭解明顯還不敷深切，年青同夥們的肝火與失望也提醒了他，在他這個世代的人，是不是更常常只用本身的經驗就簡單做出評判，而沒有設身處地了解年輕人的處境與表情 翻譯社
對此，台灣小說家、專欄作家、文化評論者朱宥勳在本身臉書上，詼諧又賣力地拿這篇報歉文來教大家「寫作文」 翻譯社
徐重仁並期許本身接下來能少說、多聽，更謙卑地去學習和理解年青世代 翻譯聲音，更呼籲年青朋侪接管他的歉意。
「臉書貼文 翻譯第一行文字很主要，而全聯在這篇報歉文上即做了異常利害的調劑，就是『人人好，我不是全聯小編，我是徐重仁。』」朱宥勳說，這裡利用了第一人稱「我」，一出場就先界說了聲調，和徐重仁本人親自來跟人人跪的調性。
徐重仁日前於新書發表會上談起自身經驗時默示，他在1977年剛踏進社會薪水只有9000元，同時還要繳房貸、支持糊口開消，很是辛苦，「但老闆只要看到你很當真就會幫你加薪，所以低薪只是臨時 翻譯，不消太計較。」此番言論一出，瞬間激發年青世代 翻譯鼎力反彈。
而徐重仁「我與我這個世代的人，是否是常常只用本身世代的經驗，就簡單做出評判？」 翻譯檢討更高竿，朱宥勳說，徐重仁讓年青網友看到了「不只徐重仁出來跪，我全部老人世代都要隨著跪」的壯闊畫面，一行字幫整世代進行代位報歉 翻譯社
來自: https://udn.com/news/story/7238/2401725有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
