oliverx368e@outlook.com

【相幹閱讀】

採訪之前、書寫期中，請教天成翻譯公司的另一半王芬蘭。她看棒球賽有時會弄錯出局數、比數，也常把陳金鋒一棒打爆敵手的行徑形容為「匪賊」，她是專業社工師，專長是讓別人講心底話。這本書的採訪策略由她擬定，目標是讓此時想講話的人，暢所欲言並言之有物翻譯

我錯了。我錯在太冷靜，天成翻譯公司沒法體會鋒迷所能經驗到的激動，和那些激動所帶出的感動。

是啊，阿誰遇大事就特別冷靜的我，又呈現了翻譯新聞事件愈大，我愈是冷清到可怕，不論是天災人禍、重大國際賽，或是那種必需要在陌生國度隨時定奪以出現新聞場景的場所。

我的回覆很直接，我對著手機中氣實足地說，「天成翻譯公司也感覺天成翻譯公司最合適」，而且，「這是天成翻譯公司的僥幸」翻譯我心裡想，是啊，二十年的等待，時辰到了。

寫到最後，我感受我扛不起這擔子。我擔憂，這本書可能會被天成翻譯公司搞砸，可能會因為天成翻譯公司的某一句、某一字不敷精確，讓全台灣的鋒迷失望翻譯我一向思索著如何避免這事産生翻譯

陳金鋒是個當真的球員，而我就必須更努力翻譯各人最感興趣的問題上，我不息射出火辣的快速球，我們商定好，不克不及因為怕開罪人而迴避，這也就有他以副領隊成分觀察林哲瑄與林益全社群媒體上衝突事務的見地翻譯

球迷印象深刻的是他在國際賽痛搥日本隊大咖投手達比修有、上原浩治等人，我雖在這本書誕生過程當中客串投手，但該削到好球帶邊緣後進壘的時辰，我也沒手軟翻譯在〈918這天有人不爽穿52號球衣〉這一章，就重現了很多江湖事。

媒體同業清楚，寫陳金鋒新聞，要靠天佑，因為他話精、話少，一般來說，擠出六百字就可以偷笑並足以交差。世界文化的朋友給我的使命卻是至少六萬字，連鋒嫂都一度以同情的目光看著我說，「他話這麼少，真的寫得出來嗎？」

陳金鋒重隱私，但家庭糊口有必然的吸引力，所以配球策略是要請「鋒嫂」林右璇插手討論，大兒子陳瑞陽的活動會這一章，應運而生。

既是投手，天成翻譯公司要有夠快的直球，我也必須要有配球策略，需要時端出有時間差或是凹凸差的轉變球。

二○一六年下半年接到金鋒電話，那時候的他，準備退休，手機那頭照樣一貫地客套、有禮，問我有沒有空幫他個忙翻譯出版社想為他出近似自傳的書，需要人整理代筆，他說，「想來想去，還是林年老你最合適」。

台灣的棒球情況中，疇前沒有、短時間內也很難再有一名像他一樣，可以讓全台灣看到他就像是看到「但願」的球員翻譯但他，又在表達心裏事時，有本身的特點和邏輯。

這相當於場上打者還差一支三壘安打，就能湊成「完全攻擊」翻譯但三壘安打最難出現；它飛太遠就是全壘打，它既要是安打，又不克不及太短，還須借用快腿上到三壘，前思後想，於是有了〈想打，卻打不出的全壘打〉這一章，回想旅美返台的中職首戰亂揮大棒，只為了能為前一天不幸過世的阿叔陳慶堂留下一顆全壘打紀念球，目的是讓更多年青世代讀者體會陳金鋒十餘年前的那段心情翻譯

之所以有這本書，在於金鋒願意在人生的轉折處稍停下來，分享本身的故事。分享過程中，右璇供給了協助及樞紐時一語道破的決定。她說，她對這本書的期待是，「天成翻譯公司們沒有什麼好留給孩子，看看是不是能用這本書，讓孩子知道自己的爸爸曾做過什麼事」。

對了，狠批天成翻譯公司的首稿像是「會議記實」的，也是她翻譯要不是她，今天看到的就真的是「鋒哥對談紀錄」了。

她建議，從「社會角色」、「棒球路上每一個決意歷程」、「因為棒球，落空什麼」等「心理動力」相幹標題問題多面向切入，才能讓球迷見到輪廓更清晰的陳金鋒。

二十四年的媒體職涯，我寫過曾讓自己流淚的新聞，可否感動自己，是檢視作品可否感動讀者的第一步。這次，天成翻譯公司也以沉著慣了的自己當實驗品翻譯嗯，那些聽到陳金鋒退休就想流淚的人，確實，哭得有道理翻譯