close
韓語口譯薪資
底下，將是一篇很無趣 翻譯發文，內容如題，將PDF內文字轉外框，對大部份的人而言，這個需求，可能一生都用不到，因此你不需要再花時候往下看 翻譯社然則對於輸出中間的專業人員，或一部分跟我一樣，必需將PDF利用在電子書或其它奇新鮮怪處所的人，花點時候思慮，對往後 翻譯工作流程，應該會有一些扶助！這個問題困擾我好一陣子‧而我有了一些初步解決方案，假如您有其它分歧的方式，我也很誠懇進展彼此交流一些心得，這不是名偵察柯南，我相信實情絕對不會只有一個！
上面三個問題要寫清晰，可能要花上好幾篇文章來交代，所以這邊我就先跳過
接著要新增一個透明度平面化設定，履行「編纂」>「透明度平面化預設集」，反白「高解析度」並勾選「將所有文字轉換為外框」，這邊我將設命名稱定為outline。
起首將要轉文字的PDF置入ID，CS2有一些小程式可以幫你快速置入多頁的PDF，CS3則不需程式，固然一頁一頁放進來也是OK，橫豎苦工只做一次，留意看到頁面面版，此時是沒有任何透明度結果的
選取方才新增 翻譯矩形，並使用「透明度」面版將不透明度設為0，可以參考圖層面版，出現具透明度結果的格子狀
點選「進階」，並在透明度平面化預設拔取適才設定的outline，最後按下轉存。
全部處置懲罰進程其實很簡單，在InDesign開啟相同尺寸的文件，並將PDF置入，再轉一次PDF。不外這中央有一些問題必需先釐清：
- 什麼是「透明度」結果？和它感化的局限？
- 「透明度平面化」 翻譯機會?
- PDF1.3和1.4之間的差別?
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
固然，假如口袋深度夠的話，購置Acrobat 外掛程式 PitStop 7.0 或 IntelliPDF CURVES ，快速又省事，按鍵一按，所有文字轉外框的工作都搞定，然則老闆平常對於這類錢則是能省則省，而身為小員工，滿肚子 翻譯辛酸和無奈ㄚ!!
執行「檔案」>「Adobe PDF預設集」，這邊我選用PDF/X 1a:2001，固然你也能夠本身界說需要 翻譯轉換設定，然則重點是相容性要選PDF1.3
開啟「圖層」面板，新增一個圖層，並拉一個矩形包覆全部頁面
本文來自: http://blog.xuite.net/hn86294357/dolale/164474640-%E5%B0%87PDF%E6%AA%94%E5%85%A7%E5%B5%8C%E6%96%87%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
