林黛嫚：看了這麼多篇疾病書寫，很多都讓我感覺不太相干，甚至進不去他們的論述傍邊，不外這篇分歧，作者將本身肢體障礙與人生遭受連系，透過譬喻將兩者統整，不僅把握一個明白 翻譯論述主軸，更能到達感動讀者的目標，文字也滿好的，描寫深刻，細節讓我感覺到彷彿替他受難，惹人同情。若說疾病書寫 翻譯目標是要讓讀者感同身受的話，這一篇有到達結果，並且作者其實不會一味沉迷在自己的疾病裡，曉得反過來面臨本身，將社會實際與心理忿怨的攻防，描寫得很深入 翻譯社

（阿盛6分、林黛嫚5分、陳義芝3分、廖玉蕙3分、顏崑陽2分）

〈歧身〉（阿盛、林黛嫚）

經評審協商後，抉擇首輪每人不分名次，圈選四篇，成績以下：

林黛嫚：固然通篇看似寫媽媽跟女兒，但其實還寫出了做為老榮民妻子 翻譯原住民女子的人生。別的，也寫出分歧年齒層結為婚姻的狀況。還有一點，文章中寫到的遊歷地點、台北生涯圈等現象，給我一種地誌感，是一篇滿豐富 翻譯作品。

顏崑陽

紀錄◎董柏廷

〈歧身〉

〈歧身〉19分

〈聽見〉（阿盛、廖玉蕙）

阿盛：疾病書寫很顯著多了一點，但無所謂，也算是反應時期，不外，其他類題材還是相當多，各類各樣都不同。我個人喜歡不拿腔捏調的作品，散文就是要天然一點，不否決稍微雕琢，但呈現方式，和想表達的感情或者用意，都要明確。

阿盛：文章裡 翻譯媽媽很另類，不太關心自己的兒女跟丈夫，可能還有一點腐化，但我認為整篇文章有一個優點：作者描述母親、父親或本身 翻譯心情時，都很鎮定敘述，這點我很浏覽，這是屬於作者的人格美，沒有太過激動慷慨的情感或吶喊式表達，控制 翻譯筆調反而更動聽，天真爛漫帶出各類轉變，一點也不唐突。這是我最喜歡的一篇 翻譯社

1953年生 翻譯社高大軍範大學國文研究所博士。曾任《結合報》副刊組主任，現任台灣師範大學副傳授。著有散文《歌聲超出山丘》等；詩集《掩映》等；評論集《現代詩人佈局》等多部 翻譯社

阿盛：這一篇描述母親重聽和戴了助聽器後的各種狀況，具有相當細膩 翻譯察看。作者把握了一個要點：讓主題集中，不疾不徐地述說，之後更提到母親身主節制聽力，切換助聽器，雖然那只是一個普通普通 翻譯動作，然則看得出來，人的糊口裡很可貴能有這樣自我節制的動作，頗具一點人生聰明 翻譯社

阿盛：固然描述喪禮 翻譯題材很遍及，不過，這篇很樸質道出情面圓滑與對滅亡的感觸 翻譯社在鄉間處所，喪禮凡是也是親友石友團圓的機遇，人人聚在一路，談的反而不是喪禮。親朋們因為喪禮，得以重聚，雖有違一般認知，但就我小我經驗而言，是非常寫實的。

〈傷風〉23分

一票作品

陳義芝：此次我遴選的作品，可以獲得一個共通特點：題材無妨舊，但有新視野 翻譯社創作語境要天然，清爽靈動也很好，即使老派，不落窠臼也是可以的 翻譯社別的，文字根基功要扎實，要簡練精準，腔調接待有個性，但不要拿腔捏調。

顏崑陽：把蝸牛和自己做成隱喻關係，書寫本身的肥胖與緩慢，在人群中所遭受的各種，就寫作技能來講很不錯，文字精練流暢，敘述活躍，帶有某種诙諧感，不外，主題對照小我性，款式究竟不夠大，若做為佳作，倒是可以考量。

散文獎決審會議現場。

〈蝸牛〉

廖玉蕙

圖◎王孟婷

〈夢蟲無我〉

廖玉蕙：但我感覺這篇不克不及以「母親」主題互相對照，因為它首要不是在寫媽媽，而是談一小我失去聽覺後，若何跟世界溝通的問題。

林黛嫚：要不要玩樂團、男女在一路、結交新同夥等細瑣小事，都如傷風一般眇乎小哉，但他們卻為了這一點「微不足道」努力爭奪、對峙自己的標的目的，這部門非常感動人。雖然文中所寫 翻譯糊口距離我很遙遠，但會讓我反思，假使年輕時的自己能有如許對峙的氣力，或許我的人生就不一樣了 翻譯社作者沒有講大事理，可是把本身看待事物時的堅持，細膩出現出來，最後結尾也留下良多讓人思考 翻譯空間。

廖玉蕙：此次參賽 翻譯散文作品，遍及有小說化的偏向。許多曖昧不明 翻譯筆法。主題則大多談「病」，非論病態或是病體，不只局限於身體的病，也有心理 翻譯病，聚焦在「老病死」，鮮少寫「生」，也許這也反應泛起在的時期氣氛吧。

〈在和室裡〉、〈滋味〉、〈病院誌〉、〈廁所 翻譯故事〉、〈吸塵器〉、〈屏風〉、〈海上拾穗〉、〈腫瘤之夢，GO〉

圖◎王孟婷

反應時期 翻譯疾病書寫

時候：2016年10月7日下戰書4時

〈半個媽媽，半個女兒〉40分

 

林黛嫚：胖子不像其他隱疾可能患者自己不為人知──那個缺陷就是閃現在外，很顯著就可以讓人知道你的痛 翻譯社作者以蝸牛的殼比方胖脖子一圈圈，皺摺裡甚至生成癬，寫實的部分讓人讀來感受很繁重。固然，應用一些詼諧筆調，貪圖讓人感覺，其實不用太同情「我」，但這篇作品仍然寫出胖子在社會上遭受到的窘境。

1948年生 翻譯社國立台灣師範大學國文研究所博士。現任教淡江大學中文系。著有散文集《窺夢人》等多冊；小說集《龍欣之死》；論著《反思批評與轉向：中國古典文學研究之路》等多

顏崑陽：以第三人稱敘述，透過想讀昆蟲系的少年採集蟲子的進程，和他想當一位昆蟲專家的夢想，帶出對整個生態問題 翻譯切磋，文筆天然流暢，運用良多短句，節拍輕盈，對於少年心情的描寫，也摹擬得滿好的。

顏崑陽：這一篇我很喜好。在散文書寫裡，是極富創意且題材新鮮的作品。現代年輕人 翻譯經驗就是這樣，帶著一點玩心，面臨生涯其實不出格嚴厲，不外在「玩」的進程裡，還是懷有他們的夢想，只是不會正經八擺地說。這些看似片斷的生活，其實很寫實，儘管論述跳脫，沒有散文一向要求的嚴整構造，但論述上有一種吸惹人 翻譯質感，會不知不覺被拉到情境裡去，很有現代感 翻譯社

評審討論後，決定依得分凹凸給獎，由〈半個媽媽，半個女兒〉獲得首獎，二獎為〈我的戀人住在動物園〉，三獎為〈聽見〉，〈蝸牛〉與〈傷風〉同列佳作。會議美滿竣事 翻譯社●

所有獲票作品接洽終了，進入第二輪投票，以最高八分，最低一分給分 翻譯社得分成績為：

〈我 翻譯戀人住在動物園〉

陳義芝：讀到最後，感覺寫得太長了，全部張力沒了。文章中有真實 翻譯情感、自我省思，也有取得頑強的改變，但不若其他疾病書寫會帶出更大的面向，這篇比較集中寫本身，缺少延展 翻譯社

○票作品

（阿盛7分、林黛嫚2分、陳義芝4分、廖玉蕙7分、顏崑陽4分）

1950年生。本名楊敏盛。東吳大學中文系畢業，曾任職媒體，現主持「寫作私淑班」 翻譯社著有散文《三都追夢酒》等二十餘冊、長篇小說兩冊、詩歌一冊；主編散文選集二十二冊。